1
00:00:00,680 --> 00:00:02,284
Anteriormente en Six...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,171
Hace veinticuatro horas,
Hombres armados asaltaron una escuela de niñas.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,844
Se tomaron rehenes.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
También capturaron
Richard Taggart,
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,482
ex jefe de tropa
de este comando.
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,403
H VT es Ebo Buhari.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,561
Él sabe dónde está Rip.
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,971
Entramos, salimos,
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,769
Pedimos perdón después.
10
00:00:17,880 --> 00:00:19,769
No dispares. ¿Quién es este hombre?
11
00:00:19,840 --> 00:00:21,683
Ese es el hombre que
mató a mi hermano.
12
00:00:21,760 --> 00:00:22,682
No, no, no...
13
00:00:22,760 --> 00:00:24,444
Lo quiero.
14
00:00:25,640 --> 00:00:28,041
Está cuidado.
Voy a conseguir el SELLO.
15
00:00:28,120 --> 00:00:29,960
(Muttaqfi es una distracción
de tu misión.
16
00:00:29,984 --> 00:00:31,649
Esto es Boko Haram
estamos hablando.
17
00:00:31,760 --> 00:00:34,127
Van a envolver a este tipo
en Goodyears y quemarlo.
18
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
¡Soldado especial!
19
00:00:35,280 --> 00:00:37,521
Esos hombres afuera,
Te vieron en la televisión.
20
00:00:37,640 --> 00:00:39,244
Dijeron que tenías
habilidades especiales.
21
00:00:39,320 --> 00:00:40,890
No puedo ayudarte.
22
00:00:40,960 --> 00:00:42,246
[Gritos]
23
00:00:42,320 --> 00:00:45,290
Eres un Navy SEAL.
Fuerzas Especiales.
24
00:00:45,360 --> 00:00:48,443
Marina... SELLO.
25
00:00:48,520 --> 00:00:50,488
Soy una madre de la Marina... SEAL.
26
00:00:50,560 --> 00:00:51,686
[Risas]
27
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
(Mujer) ¡No, no!
28
00:00:57,080 --> 00:00:58,366
[Gritando]
29
00:00:58,440 --> 00:00:59,805
¡Quítate de encima!
30
00:00:59,880 --> 00:01:01,245
¡No!
31
00:01:01,320 --> 00:01:03,607
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas!
32
00:01:03,680 --> 00:01:06,524
[llorando]
33
00:01:06,600 --> 00:01:09,410
[Gritando fuerte]
34
00:01:12,080 --> 00:01:14,367
[Hombres gritando en Kanuri]
35
00:01:15,520 --> 00:01:18,171
[Mujer gritando]
36
00:01:30,560 --> 00:01:33,325
Detente. Detener.
37
00:01:33,400 --> 00:01:35,050
[Hablando Kanuri]
38
00:01:42,640 --> 00:01:45,405
[Hablando Kanuri]
39
00:01:51,440 --> 00:01:53,329
[Risas]
40
00:01:57,520 --> 00:02:00,046
[Risas]
41
00:02:12,040 --> 00:02:13,166
[Chicas lloriqueando]
42
00:02:20,480 --> 00:02:21,686
[Habla Kanuri]
43
00:02:21,760 --> 00:02:23,762
[Chicas gritando]
44
00:02:28,840 --> 00:02:31,889
[Los gritos continúan]
45
00:02:31,960 --> 00:02:34,088
¡Por aquí! ¡Ponla en el camión!
46
00:02:38,400 --> 00:02:39,811
[Gritos]
47
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
[Los gritos continúan]
48
00:02:52,760 --> 00:02:54,603
[Gritos]
49
00:03:02,920 --> 00:03:04,763
[La mujer grita]
50
00:03:23,360 --> 00:03:25,727
Ven conmigo, Navy SEAL.
51
00:03:25,800 --> 00:03:27,643
[Hace clic en la lengua]
52
00:03:43,560 --> 00:03:44,891
Mira, Estados Unidos.
53
00:03:44,960 --> 00:03:46,644
Tus guerreros cruzados son débiles.
54
00:03:46,720 --> 00:03:48,370
Creen en dioses falsos.
55
00:03:48,440 --> 00:03:52,081
Lucharemos a muerte hasta
sólo el Corán gobierna el mundo.
56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Verás nuestra fuerza.
57
00:03:54,720 --> 00:03:58,247
Sentirás el
acero de nuestras cuchillas.
58
00:03:58,320 --> 00:04:01,085
Si no recibimos $10
millones en una semana,
59
00:04:01,160 --> 00:04:03,003
Le cortaré la cabeza.
60
00:04:03,080 --> 00:04:04,366
[Hace clic en la lengua]
61
00:04:08,480 --> 00:04:10,528
[gruñidos]
62
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
(RIP) ¡Línea roja! ¡Línea roja!
63
00:04:48,880 --> 00:04:51,326
Vamos. Vamos.
64
00:04:53,920 --> 00:04:56,526
[Tosiendo]
65
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
[Jadeando]
66
00:05:01,040 --> 00:05:02,166
Ponte a cuatro patas.
67
00:05:02,320 --> 00:05:03,401
Sí.
68
00:05:06,720 --> 00:05:09,041
Mente sobre cuerpo. Sí.
69
00:05:11,480 --> 00:05:13,687
[Gimiendo]
70
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
Mente sobre cuerpo.
71
00:05:22,280 --> 00:05:24,726
[Vehículo acercándose]
72
00:05:25,600 --> 00:05:28,570
Necesita un médico.
73
00:05:29,680 --> 00:05:31,842
Tranquilizarse.
74
00:05:31,920 --> 00:05:33,763
Es sólo un camión.
75
00:05:35,200 --> 00:05:37,851
Con un tanque de aceite,
76
00:05:37,920 --> 00:05:41,163
lo que significa que hay un
refinería en algún lugar cercano.
77
00:05:41,240 --> 00:05:44,210
Tienen guardias privados,
78
00:05:44,360 --> 00:05:47,762
comunicación.
79
00:05:47,840 --> 00:05:49,649
Voy a morir aquí.
80
00:05:51,240 --> 00:05:53,208
No vas a morir.
81
00:05:55,400 --> 00:05:57,607
Sólo concéntrate en tu respiración.
82
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Sólo concéntrate en tu respiración.
83
00:06:02,840 --> 00:06:04,126
¿Cuál es la brecha hoy?
84
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Los fantasmas están aquí, así que sea lo que sea.
es que va a apestar.
85
00:06:06,317 --> 00:06:07,728
¿Le diste un nombre?
todavía, ¿gueto?
86
00:06:07,797 --> 00:06:10,046
Sí. Buckley.
[Risas] Buena.
87
00:06:10,120 --> 00:06:12,930
(Buckley) ¿"Gueto"? ¿Es ese el
¿Lo mejor que se te ocurrió es Ghetto?
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,644
Es mejor que "Fishbait".
Sí, sí.
89
00:06:14,720 --> 00:06:17,041
Creen que soy esquimal.
¿De Alaska?
90
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
¿En realidad? Afganistán, hermano.
91
00:06:19,080 --> 00:06:20,923
Sentarse.
92
00:06:21,040 --> 00:06:22,929
¿Qué está pasando con Rip, señor?
Toma asiento.
93
00:06:23,000 --> 00:06:25,651
(Atkins) Dubái
Primero, teniente.
94
00:06:25,720 --> 00:06:29,122
El número de muertos por el
Los atentados con bombas en Dubai son ya 210.
95
00:06:29,240 --> 00:06:31,925
El diseño de la bandera parece ser
del califato omeya.
96
00:06:32,000 --> 00:06:34,082
Todas las señales lo indican.
es el nuevo grupo yihadista
97
00:06:34,160 --> 00:06:36,128
que llevó a cabo la
Ataque a la embajada de Tanzania.
98
00:06:36,200 --> 00:06:38,601
Los explosivos coinciden,
también lo hace el modus operandi
99
00:06:38,680 --> 00:06:40,364
¿Qué pasa con Rip?
100
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
Sacamos cualquier cosa de
el mensajero del barco?
101
00:06:42,384 --> 00:06:43,286
Estamos trabajando en ello.
102
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
Lo que nos ha dicho
apunta a esta región.
103
00:06:45,720 --> 00:06:48,291
Hay algunos pequeños
refinerías en la zona,
104
00:06:48,360 --> 00:06:50,203
que es una nueva zona
de la actividad de BH.
105
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
(Atkins) Muéstrales el
Vídeo, teniente.
106
00:06:54,360 --> 00:06:55,850
(Aamd) Mira, América.
107
00:06:55,920 --> 00:06:57,922
Tus guerreros cruzados son débiles.
108
00:06:59,320 --> 00:07:00,731
Creen en dioses falsos.
109
00:07:00,800 --> 00:07:04,282
Lucharemos a muerte hasta
sólo los Our'an gobiernan el mundo.
110
00:07:04,400 --> 00:07:07,131
Verás nuestra fuerza.
111
00:07:07,200 --> 00:07:09,123
Sentirás la
acero de nuestras cuchillas.
112
00:07:09,240 --> 00:07:11,686
Necesitamos entrar allí, señor.
Joe, falso si es fácil.
113
00:07:11,760 --> 00:07:14,445
Tenemos todos los disponibles
activo de inteligencia en él.
114
00:07:14,520 --> 00:07:16,170
Ahora,
daremos un golpe a esto,
115
00:07:16,240 --> 00:07:18,925
así que dejamos la información
encima de nosotros desarrollarlo.
116
00:07:19,040 --> 00:07:20,485
Sí, señor.
117
00:07:24,560 --> 00:07:26,005
Quita eso.
118
00:07:27,400 --> 00:07:28,925
[Insectos chirriando]
119
00:07:35,720 --> 00:07:36,881
¿Qué estás dibujando?
120
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
Mi pájaro.
121
00:07:40,760 --> 00:07:42,364
¿Dibujarías algo para mí?
122
00:07:43,800 --> 00:07:44,926
¿Qué?
123
00:07:47,040 --> 00:07:50,840
[Tos, gemidos]
124
00:07:54,960 --> 00:07:56,564
[Gruñe, llora]
125
00:08:01,000 --> 00:08:03,526
(Chido) Cúbrete la cabeza.
126
00:08:03,600 --> 00:08:05,204
Puta.
127
00:08:34,440 --> 00:08:36,647
[Sollozando]
128
00:08:50,880 --> 00:08:53,406
Bien, la próxima evolución.
es el cambio de marchas.
129
00:08:54,640 --> 00:08:57,769
Habrá un aire
fuente para dos personas.
130
00:08:58,720 --> 00:09:01,451
Intercambiarás equipo
en un orden preciso
131
00:09:01,560 --> 00:09:03,324
con la máscara oscurecida.
132
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
Así que mantente en contacto físico.
133
00:09:05,760 --> 00:09:08,604
Entras en pánico si pierdes
Si lo tocas, tu amigo podría morir.
134
00:09:12,080 --> 00:09:14,651
[Tose]
135
00:09:14,760 --> 00:09:16,536
¡Jesús, tumbas! ¿Olvidar a alguien?
¿A dónde fuiste? ¿Eh?
136
00:09:16,560 --> 00:09:18,642
Entraste en pánico.
Le volteaste la cosa al revés.
137
00:09:18,720 --> 00:09:20,370
[Discutiendo indistintamente] ¡Cállate!
138
00:09:20,440 --> 00:09:22,124
Oye. ¡Oye!
139
00:09:23,120 --> 00:09:24,690
No importa
de quién es la culpa.
140
00:09:24,760 --> 00:09:26,524
Solo trabaja el problema
eso está frente a ti.
141
00:09:26,600 --> 00:09:29,285
Lidia con tu miedo
centrándose en el aquí y ahora.
142
00:09:29,400 --> 00:09:31,721
Somos. si,
en lugar de centrarte en tu cuerpo
143
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
flotando en un estu... ¡Oye!
144
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Graves, ¿estás bien?
145
00:09:36,760 --> 00:09:39,206
Día fácil.
Cada día es un día fácil.
146
00:09:39,280 --> 00:09:41,328
Hoo-yah. Está bien.
147
00:09:41,400 --> 00:09:43,368
Tú no.
148
00:09:43,440 --> 00:09:45,124
Tira esa mierda una vez más.
149
00:09:45,200 --> 00:09:46,964
¡Pu! Duda en la mente de un compañero de equipo,
150
00:09:47,040 --> 00:09:49,240
y mira si no te monto
fuera de este maldito programa.
151
00:09:49,264 --> 00:09:51,447
Sí, instructora.
¿Tu me entiendes?
152
00:09:51,520 --> 00:09:53,329
Sí, instructor Taggart.
153
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
¡Ir!
154
00:09:55,960 --> 00:09:57,610
[Se burla]
155
00:10:20,520 --> 00:10:22,921
[confuso hablando a distancia]
156
00:10:24,440 --> 00:10:25,566
Hola, Ester.
157
00:10:27,400 --> 00:10:30,165
Ester, ven aquí. Ven aquí.
158
00:10:39,640 --> 00:10:41,005
cuando te llevan
al baño,
159
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
¿Adónde te llevan?
160
00:10:43,280 --> 00:10:46,090
Un agujero en el suelo.
Está sucio.
161
00:10:46,160 --> 00:10:48,527
¿Puedes ver un camino?
162
00:10:49,640 --> 00:10:51,130
Quiero que pidas volver a ir.
163
00:10:51,200 --> 00:10:52,804
Deja a la chica en paz.
164
00:10:52,920 --> 00:10:55,082
Quieres irte a casa, ¿verdad?
165
00:10:55,160 --> 00:10:57,686
¿Quieres alimentar a tu pájaro?
¿Cómo se llama?
166
00:10:57,800 --> 00:11:00,121
Él es... Sama.
167
00:11:00,200 --> 00:11:01,884
Significa "cielo" en hausa.
168
00:11:02,000 --> 00:11:03,331
Es hermoso. Samá.
169
00:11:03,400 --> 00:11:05,402
Bueno, si me ayudas,
170
00:11:05,480 --> 00:11:07,369
Te prometo que verás a Sama.
otra vez, ¿vale?
171
00:11:07,440 --> 00:11:09,283
Pide ir al baño,
172
00:11:09,360 --> 00:11:11,681
y quiero que mires
por un incendio en el horizonte,
173
00:11:11,760 --> 00:11:13,603
un humo negro.
174
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
quiero que lo hagas
recuerda donde esta eso
175
00:11:15,160 --> 00:11:16,605
cuando vuelvas aquí, ¿vale?
176
00:11:16,680 --> 00:11:19,081
(N a '0 m I) Esther, ven aquí.
177
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Na'omi, ¿qué pasó?
a ti no te importa.
178
00:11:28,920 --> 00:11:30,604
nadie va a
pensar menos en ti.
179
00:11:30,680 --> 00:11:32,409
No necesito tu compasión.
180
00:11:32,480 --> 00:11:35,131
Ella nunca se casará ahora.
Ningún hombre la tocará.
181
00:11:35,240 --> 00:11:38,050
Ella no era modesta. ellos la profanaron
por... Porque soy mujer.
182
00:11:38,120 --> 00:11:40,885
Y no cubriré mi
rostro para cualquier hombre o dios.
183
00:11:41,000 --> 00:11:44,209
\%n1¡shuk! No he enseñado a Vvestern
polhnfion. Oye, oye, oye, oye, oye.
184
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
Tan pronto como descubra dónde está
refinería es, saldré por la noche.
185
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
volveré por todos ustedes
incluso antes de que sepan que me he ido.
186
00:11:50,504 --> 00:11:51,645
Oh, estás lleno de mierda.
187
00:11:51,720 --> 00:11:55,566
No volverás por nosotros.
Nos dejarás aquí pudriéndonos.
188
00:11:55,640 --> 00:11:57,563
¿Naomi?
189
00:12:00,400 --> 00:12:01,606
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
190
00:12:01,720 --> 00:12:03,961
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, sH, oye!
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,287
¡Oye, oye, oye, oye! [Gritos]
192
00:12:19,920 --> 00:12:22,651
Navy SEAL quiere traer
ayuda, si?
193
00:12:22,760 --> 00:12:23,921
[Chasquea los dedos]
194
00:12:25,800 --> 00:12:27,928
Esta es la ayuda que traes.
195
00:12:48,600 --> 00:12:50,125
[Lloriqueos]
196
00:12:50,200 --> 00:12:51,850
[Gallos de pistola]
197
00:12:54,960 --> 00:12:57,008
[Jadea, llora]
198
00:13:10,440 --> 00:13:12,204
[Insectos chirriando]
199
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
[La puerta de la celda se cierra]
200
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
Ester.
201
00:13:31,400 --> 00:13:32,970
Ester.
202
00:13:39,600 --> 00:13:40,726
Vi humo negro.
203
00:13:40,840 --> 00:13:42,171
¿Dónde?
204
00:13:42,240 --> 00:13:44,004
Buen trabajo.
205
00:13:44,080 --> 00:13:47,050
Buen trabajo, Ester.
Afloja mis manos.
206
00:13:47,160 --> 00:13:49,766
Na'omi, yo-| Necesito tu ayuda.
207
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
Necesito que hagas ojo
contacto con ese guardia.
208
00:13:52,440 --> 00:13:54,681
No. No. Necesito que hagas
él piensa que te gusta.
209
00:13:54,760 --> 00:13:56,603
Piensa en las chicas.
210
00:13:56,680 --> 00:13:59,081
Esther podría ser la siguiente, créeme.
211
00:13:59,160 --> 00:14:01,288
¿Por qué confiar en ti?
212
00:14:01,400 --> 00:14:03,528
Eres un mercenario.
213
00:14:05,000 --> 00:14:06,843
[Disparos en la distancia]
214
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
¡Buda!
215
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
Entendido, Víbora Tres Tres.
216
00:14:12,480 --> 00:14:14,050
Pasando a secundaria
extraer el punto ahora.
217
00:14:15,160 --> 00:14:16,810
¡Abierto! Camden.
218
00:14:16,880 --> 00:14:18,405
¡Muévete!
219
00:14:18,520 --> 00:14:20,124
[Continúan los disparos]
220
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
¡Sobre mí!
221
00:14:37,760 --> 00:14:39,683
[Hombre] Delta Uno,
Víbora Tres Tres.
222
00:14:39,800 --> 00:14:40,961
Tienes de cuatro a seis hostiles
223
00:14:41,040 --> 00:14:44,089
moviéndose hacia el norte IVO
Edificios 1 y 2.
224
00:14:49,720 --> 00:14:51,882
Caulder, muévete. Mover.
225
00:14:51,960 --> 00:14:53,121
Muévete, muévete.
226
00:14:54,680 --> 00:14:55,886
[Continúan los disparos]
227
00:15:06,080 --> 00:15:07,366
No.
228
00:15:12,200 --> 00:15:14,282
Delta One, los hostilidades continúan
229
00:15:14,400 --> 00:15:17,290
para impulsar tu dirección
del norte.
230
00:15:17,400 --> 00:15:19,687
alma en pena dos dos,
Solicitar misión de fuego.
231
00:15:19,760 --> 00:15:23,526
Tropas al aire libre 200 metros.
Norte, marcado por láser IR. Encima.
232
00:15:31,840 --> 00:15:33,729
Delta Uno,
Esta es Banshee Dos Dos.
233
00:15:33,800 --> 00:15:35,848
Cuenta tu marca.
Llegando desde el sur.
234
00:15:35,920 --> 00:15:37,126
Bajen la cabeza.
235
00:15:37,200 --> 00:15:39,043
Banshee Dos Dos, entendido.
236
00:15:39,120 --> 00:15:40,724
[Continúan los disparos]
237
00:15:56,040 --> 00:15:58,008
[Explosiones]
238
00:16:12,480 --> 00:16:14,323
¿No es hermoso, muchachos?
239
00:16:14,400 --> 00:16:16,129
[Las palas del helicóptero zumban]
240
00:16:25,040 --> 00:16:26,963
[Suspiros]
241
00:16:45,400 --> 00:16:48,688
Perdiste tu cereza, Caulder.
¿Cómo se siente?
242
00:16:48,760 --> 00:16:51,206
Asombroso.
243
00:16:51,360 --> 00:16:53,567
Como el Antiguo Testamento asombroso.
244
00:16:54,840 --> 00:16:56,205
Sí.
245
00:16:56,280 --> 00:16:58,169
Sí, podemos romper
los diez mandamientos
246
00:16:58,240 --> 00:16:59,526
y salirse con la suya.
247
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
Bueno, eso es porque
Dios está de nuestro lado.
248
00:17:01,520 --> 00:17:03,841
Amén, hermano.
249
00:17:06,040 --> 00:17:11,251
Ya sabes, al principio,
es como un videojuego,
250
00:17:11,360 --> 00:17:13,203
Mierda de "Call Of Duty".
251
00:17:14,480 --> 00:17:17,404
Entonces te das cuenta de que
Los Hajjis responden.
252
00:17:17,520 --> 00:17:19,682
Te vuelves aún mejor en
apretando ese gatillo.
253
00:17:23,000 --> 00:17:26,766
Lo difícil es aprender.
cuando no disparar,
254
00:17:26,880 --> 00:17:28,484
así desarmado
niño allá atrás.
255
00:17:33,320 --> 00:17:36,085
solo ten cuidado
de chicos que no pueden
256
00:17:36,240 --> 00:17:38,811
o no notará la diferencia.
257
00:17:46,240 --> 00:17:47,401
[Gemidos]
258
00:17:54,440 --> 00:17:56,283
[Insectos chirriando]
259
00:17:59,680 --> 00:18:01,603
[La puerta se abre]
260
00:18:22,240 --> 00:18:25,084
Comer, SELLAR.
261
00:18:30,720 --> 00:18:32,961
[La puerta de la celda se cierra]
262
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Guárdalo para ellos.
263
00:18:41,960 --> 00:18:43,689
Gracias.
264
00:18:46,400 --> 00:18:48,129
[Suspiros]
265
00:18:49,160 --> 00:18:53,484
Cuéntame sobre tu familia.
266
00:18:58,680 --> 00:19:02,048
mi madre era profesora
267
00:19:02,160 --> 00:19:05,403
en Lagos para el Lycée.
268
00:19:05,480 --> 00:19:09,166
mi padre trabajó para
el Ministerio de Asuntos Exteriores.
269
00:19:09,240 --> 00:19:11,322
me enviaron a
Londres para la escuela.
270
00:19:13,000 --> 00:19:15,321
Querían que me quedara, pero...
271
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Quería ayudar a mi gente.
272
00:19:19,000 --> 00:19:23,210
Dirán que traje
vergüenza para mi familia,
273
00:19:23,320 --> 00:19:26,130
igual que las chicas.
274
00:19:26,200 --> 00:19:29,761
Fuiste violada por Boko
Haram, Naomi.
275
00:19:29,840 --> 00:19:32,081
mi padre dira
debería haberme casado,
276
00:19:32,160 --> 00:19:34,401
estado bajo la protección de un hombre.
277
00:19:34,520 --> 00:19:36,921
No lo entiendes.
No, no lo entiendo.
278
00:19:37,000 --> 00:19:38,286
Nunca pude entender eso.
279
00:19:41,080 --> 00:19:43,003
¿Cómo te llamas?
280
00:19:43,080 --> 00:19:45,686
Rotura.
281
00:19:48,440 --> 00:19:52,047
Richard... Taggart.
282
00:19:52,120 --> 00:19:53,770
[Suspiros]
283
00:19:56,400 --> 00:19:59,802
¿Tienes esposa, hijos?
284
00:20:02,560 --> 00:20:05,166
Yo tenía una esposa.
285
00:20:05,240 --> 00:20:07,891
¿Qué pasó?
286
00:20:07,960 --> 00:20:10,088
[Risas]
287
00:20:10,160 --> 00:20:13,004
Tres lugares donde podría deshuesar
ella, ¿verdad?
288
00:20:13,080 --> 00:20:14,570
Un pasajero. ¡Eso fue tan malo!
289
00:20:14,640 --> 00:20:16,005
Quizás un avión.
290
00:20:16,080 --> 00:20:18,082
[conversación confusa]
291
00:20:18,200 --> 00:20:21,443
Ah, ah, ah. Eso depende de mí.
292
00:20:21,520 --> 00:20:24,205
¿Estás bien?
293
00:20:24,280 --> 00:20:26,647
Oh, hombre.
294
00:20:26,760 --> 00:20:28,922
Oh, míralo.
Él va a por ello.
295
00:20:29,040 --> 00:20:30,724
[Gritos] ¡Ah!
296
00:20:30,800 --> 00:20:33,451
♪ Todo lo que quiero hacer es celebrar J”
297
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
♪ >J' Sólo quiero' ♪
298
00:20:56,560 --> 00:20:57,686
[Disparo] [Gruñidos]
299
00:20:59,800 --> 00:21:02,007
[Risas]
300
00:21:04,480 --> 00:21:08,690
♪ ¡Qué mundo! ¡Qué mundo! ♪
301
00:21:10,880 --> 00:21:15,204
♪ ¡Qué mundo!
En el que vivimos ♪
302
00:21:15,280 --> 00:21:16,725
[conversación confusa]
303
00:21:16,800 --> 00:21:24,287
♪ >J' Cuando alguien que intenta
Tan duro como lo acabas de hacer' ♪
304
00:21:24,360 --> 00:21:28,046
♪ >J' No queda nada para dar' ♪
305
00:21:30,040 --> 00:21:33,283
♪ ¡Qué nombre! ¡Qué nombre! ♪
306
00:21:57,720 --> 00:21:59,210
[Clics del obturador de la cámara]
307
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
(Graves) es...
Es un aparato ortopédico para la espalda.
308
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
(KRW) Oso, vámonos.
309
00:22:27,520 --> 00:22:29,170
Está bien, adiós. Más tarde.
310
00:23:38,920 --> 00:23:41,605
[conversaciones confusas]
311
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Oye.
312
00:23:56,280 --> 00:23:57,691
Oso.
313
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
¿Qué pasa?
314
00:24:06,080 --> 00:24:08,162
Mujer en ese último objetivo.
315
00:24:09,240 --> 00:24:11,288
¿Qué pasa con ella?
316
00:24:13,840 --> 00:24:15,126
Bueno, eh...
317
00:24:18,120 --> 00:24:20,441
ella no estaba usando
un chaleco suicida.
318
00:24:22,640 --> 00:24:24,005
¿Cómo se supone que
saber eso?
319
00:24:26,760 --> 00:24:28,171
Ella corrió hacia nosotros.
320
00:24:29,840 --> 00:24:32,002
Somos ajenos a estos
gente, Joe.
321
00:24:32,120 --> 00:24:35,203
No corres hacia los extraterrestres
322
00:24:35,320 --> 00:24:37,209
con cuatro ojos
y un exoesqueleto
323
00:24:37,320 --> 00:24:38,765
esa gota del cielo, ¿vale?
324
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Algún día,
tendrás la responsabilidad
325
00:24:45,160 --> 00:24:47,481
para tu propio equipo.
326
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Errar del lado de
llevándolos a casa.
327
00:24:55,080 --> 00:24:56,206
[Suspiros]
328
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
Simplemente entiérralo.
329
00:25:09,760 --> 00:25:11,091
Entiérralo.
330
00:25:13,160 --> 00:25:14,571
Entiérralo todo.
331
00:25:25,160 --> 00:25:27,083
[Insectos chirriando]
332
00:25:30,480 --> 00:25:32,050
[Chicas lloriqueando]
333
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Chido.
334
00:26:18,080 --> 00:26:19,684
[Susurrando] Ester,
Ester, Ester.
335
00:26:19,760 --> 00:26:22,411
Ven aquí. Desátame.
336
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[gemidos]
337
00:26:32,720 --> 00:26:36,088
Vamos. Vamos. Vamos.
338
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
[Gruñidos]
339
00:26:53,640 --> 00:26:55,369
[Se rompe el cuello]
340
00:27:01,720 --> 00:27:03,370
Vuelve adentro.
Lleva a las chicas contigo.
341
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
No puedo. Me retrasarán.
342
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
no vamos a volver
dentro de esa celda.
343
00:27:12,440 --> 00:27:13,805
[Suspiros]
344
00:27:21,800 --> 00:27:24,041
[Susurrando] ¿Estás loco?
Nos van a matar.
345
00:27:24,160 --> 00:27:26,686
Valgo 10 millones de dólares.
Ellos te quieren.
346
00:27:55,160 --> 00:27:57,845
[Escupe] ¿Hablas en serio?
347
00:27:57,920 --> 00:27:59,763
[ Risa]
348
00:27:59,840 --> 00:28:03,447
Lena... Lena está en casa.
349
00:28:03,520 --> 00:28:05,249
Ella está orando al
diosa de porcelana.
350
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
Ah. Oh, sí, lo es.
351
00:28:07,280 --> 00:28:09,442
¿Lena está enferma? ¡Dios!
352
00:28:09,520 --> 00:28:11,329
¿Por qué la gente bonita
¿Tiene que ser tan estúpido?
353
00:28:11,400 --> 00:28:14,449
No, idiota.
354
00:28:14,520 --> 00:28:19,128
Bear va a ser papá.
355
00:28:19,200 --> 00:28:20,281
Sí. Muy bien, Oso.
356
00:28:20,360 --> 00:28:22,806
Traté de disuadirlo.
Oh.
357
00:28:22,880 --> 00:28:25,201
Gran Oso, gran papá.
358
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
Ahí va tu vida sexual.
359
00:28:27,200 --> 00:28:28,326
Ey. ¿Qué?
360
00:28:28,440 --> 00:28:30,647
Oye, revisa el equipo. Ahora. Sí.
361
00:28:31,960 --> 00:28:34,406
(RIP) ¿Ya le pusiste el nombre?
No salgas de casa sin él.
362
00:28:34,480 --> 00:28:36,562
Sr. Maravilloso. Ay que original.
363
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
Tammi y yo hicimos un trio
con él la otra noche.
364
00:28:38,796 --> 00:28:41,356
Oh, será mejor que tengas cuidado con eso.
Ella podría dejarte por él.
365
00:28:41,380 --> 00:28:42,888
No es una posibilidad.
366
00:28:42,960 --> 00:28:47,363
Toda mujer quiere un hombre.
que no responde.
367
00:28:47,480 --> 00:28:50,370
Puedo ver eso.
¿Por qué crees que sigo casado, hermano?
368
00:28:50,440 --> 00:28:52,442
No le respondería a Jackie.
369
00:28:52,560 --> 00:28:54,369
[Risas]
370
00:28:54,440 --> 00:28:58,206
(Juntos) Tu nunca
¡Hablale a Jackie!
371
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
¡Vaya!
372
00:28:59,400 --> 00:29:02,006
A Lena. Y Joe.
373
00:29:02,120 --> 00:29:04,009
¡A Lena y Joe!
¡A Lena y Joe!
374
00:29:08,400 --> 00:29:10,323
Ahora, ¿cómo es que tú y Rip
Nunca tuve hijos, Gloria.
375
00:29:10,400 --> 00:29:11,811
¿Me estás tomando el pelo?
376
00:29:14,200 --> 00:29:16,328
Ya tiene hijos adolescentes.
377
00:29:16,440 --> 00:29:19,444
son todos chistes de pollas
y ir de bares.
378
00:29:19,520 --> 00:29:22,603
Entonces el camello dice
al elefante,
379
00:29:22,680 --> 00:29:24,284
"¿De qué te ríes?
380
00:29:24,360 --> 00:29:26,601
tu eres el que tiene
¡Una polla en tu cara!"
381
00:29:26,680 --> 00:29:28,603
¡Auge! [Risas]
382
00:29:36,760 --> 00:29:38,649
Vaya, vaya.
383
00:29:41,320 --> 00:29:43,163
¿Estás bien, amigo? Oh.
384
00:29:43,280 --> 00:29:45,726
Sí, estoy bien.
385
00:29:45,800 --> 00:29:48,485
Sólo necesito otra cerveza, amigo.
386
00:29:54,960 --> 00:29:59,488
Su...
Sus cuerdas están vibrando, hombre.
387
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
Su st...
Sus cuerdas están vibrando, hombre.
388
00:30:02,480 --> 00:30:05,370
Está bien, hablaré con
él, ¿de acuerdo?
389
00:30:05,480 --> 00:30:07,040
Oye, oye, no, no, no, oye.
Vamos, ahora.
390
00:30:07,064 --> 00:30:08,485
Déjame hablar con él.
Déjalo en paz.
391
00:30:08,560 --> 00:30:10,449
Oye, he visto esto
cien veces.
392
00:30:10,520 --> 00:30:12,727
Una vez que lleguemos al país,
Su estática desaparecerá.
393
00:30:12,840 --> 00:30:15,002
¿Está bien? Está bien.
394
00:30:15,080 --> 00:30:16,206
El es bueno. El es bueno.
395
00:30:16,320 --> 00:30:19,051
(RIP) Bien, entonces, el siguiente chiste.
396
00:30:40,680 --> 00:30:42,045
Rotura.
397
00:30:45,000 --> 00:30:46,490
Es hora.
398
00:30:47,880 --> 00:30:49,848
Ya sabes, las reglas...
399
00:30:51,000 --> 00:30:53,890
Di que nada de alcohol por ahí, pero...
400
00:30:55,560 --> 00:30:58,291
Dejo que mis hombres beban.
401
00:30:58,360 --> 00:30:59,805
[La botella suena]
402
00:30:59,920 --> 00:31:01,922
Me imagino...
403
00:31:05,200 --> 00:31:07,043
¿Qué importa?
404
00:31:11,520 --> 00:31:13,488
Vivir y dar vivir.
405
00:31:15,440 --> 00:31:17,761
Eso es lo que digo.
406
00:31:21,400 --> 00:31:23,004
Vivir y dar vivir.
407
00:31:24,440 --> 00:31:26,408
[Suspiros]
408
00:31:30,400 --> 00:31:31,890
[Exhala profundamente]
409
00:32:01,840 --> 00:32:04,286
El mensajero entregó el de Rip y
la ubicación de los otros rehenes.
410
00:32:04,440 --> 00:32:06,216
¿Y qué tan sólido es eso?
Sólo déjala hacer la sesión informativa.
411
00:32:06,240 --> 00:32:08,686
Mira, todo lo que digo es que tú
torturar a Papá Noel el tiempo suficiente,
412
00:32:08,760 --> 00:32:09,966
admitiría ser Al-Qaeda.
413
00:32:10,040 --> 00:32:11,769
¿Tenemos alguna imagen? No.
414
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
Todo lo que sabemos es que los rehenes
415
00:32:13,520 --> 00:32:15,602
son aproximadamente 120
kilómetros al este de Lagos,
416
00:32:15,680 --> 00:32:17,444
justo al norte de Okomu
Parque Nacional.
417
00:32:17,520 --> 00:32:20,364
Un Predator acaba de comprobarlo
en estación sobre el área.
418
00:32:20,440 --> 00:32:22,283
El problema es que el dosel es grueso.
419
00:32:22,360 --> 00:32:24,169
¿Qué tamaño tiene esa área de búsqueda?
420
00:32:24,280 --> 00:32:25,725
Ochocientas millas cuadradas.
421
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
Maldita sea, está jodido.
Todo muy boscoso.
422
00:32:28,360 --> 00:32:30,408
es como encontrar pulgas
mierda en una bolsa de pimienta.
423
00:32:30,480 --> 00:32:32,403
Tamaño de todo el maldito parque.
424
00:32:33,840 --> 00:32:36,366
[Terry jadeando]
425
00:32:36,440 --> 00:32:39,649
Espera. Espera, espera, espera.
Espera, espera.
426
00:32:39,720 --> 00:32:41,882
[Respirando pesadamente]
427
00:32:56,480 --> 00:32:58,403
¡Oye!
428
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
De pie.
429
00:33:02,560 --> 00:33:04,244
Ester, levántate.
430
00:33:04,320 --> 00:33:05,810
Levántate ahora.
431
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
Todos, levántense.
432
00:33:08,840 --> 00:33:10,683
Ponerse de pie.
433
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Levanten las manos.
434
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
Muy bien, todos,
levanta las manos.
435
00:33:23,080 --> 00:33:24,411
[Gritos]
436
00:33:29,040 --> 00:33:31,008
¡Chido!
437
00:33:31,080 --> 00:33:33,686
[gritos confusos]
438
00:33:35,880 --> 00:33:37,564
[Habla Kanuri]
439
00:33:43,080 --> 00:33:45,320
¡Vamos a la carretera! ¡Ahora!
¿Qué pasa si hay más de ellos?
440
00:33:45,344 --> 00:33:48,449
Chicas, vamos. ¡Vamos!
441
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
(RIP) Vamos.
442
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
(Nick) ¡No tenemos ninguna posibilidad!
443
00:33:51,640 --> 00:33:53,130
no dispararán
nosotros si nos rendimos!
444
00:33:53,200 --> 00:33:55,407
¡No tenemos elección! ¡Vamos!
445
00:33:55,480 --> 00:33:57,562
[gritos confusos]
446
00:33:59,360 --> 00:34:01,169
[Gimiendo]
447
00:34:13,960 --> 00:34:15,689
Podrías tener
Acabo de usar el juego.
448
00:34:15,760 --> 00:34:17,808
Ahorre algo de combustible de aviación.
449
00:34:17,880 --> 00:34:20,167
A veces es importante
mirar a los hombres
450
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
bajo tu mando en el ojo
451
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
para generar confianza y respeto.
452
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Por supuesto, Emir Muttaqi.
453
00:34:28,720 --> 00:34:29,801
Insha'Allah.
454
00:34:31,560 --> 00:34:35,531
miguel...
todos hemos perdido a seres queridos
455
00:34:35,600 --> 00:34:36,886
a los estadounidenses en esta guerra.
456
00:34:36,960 --> 00:34:40,089
Todos estamos ardiendo con
el fuego santo de la venganza,
457
00:34:40,160 --> 00:34:43,130
pero no quiero que este SELLO
distraerte de nuestro objetivo.
458
00:34:43,240 --> 00:34:46,289
Podemos usarlo para la causa.
459
00:34:46,400 --> 00:34:47,811
Es arriesgado.
460
00:34:50,560 --> 00:34:52,369
Recuerda, Miguel,
las palabras del profeta,
461
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
"Alayhi as-salam"...
462
00:34:54,160 --> 00:34:56,731
"El mundo es sólo un momento,
463
00:34:56,800 --> 00:34:59,087
así que hazlo un momento
de obediencia."
464
00:34:59,200 --> 00:35:02,010
Por supuesto.
465
00:35:02,120 --> 00:35:04,361
Te lo debo todo.
466
00:35:08,840 --> 00:35:11,127
Toma el avión.
467
00:35:11,200 --> 00:35:13,601
Hay algunos sauditas
Aquí necesito ver.
468
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
Gracias.
469
00:35:15,000 --> 00:35:16,923
Tendré cuidado. Lo sé.
470
00:35:25,800 --> 00:35:28,326
[Se burla] Estoy limpio.
471
00:35:28,480 --> 00:35:31,051
te lo dije,
Llevo seis meses limpio.
472
00:35:31,120 --> 00:35:34,203
El Príncipe insiste.
473
00:35:34,280 --> 00:35:36,521
Deja la muestra con Sahid.
474
00:35:37,560 --> 00:35:39,369
As-salaam alaikum.
475
00:35:42,960 --> 00:35:45,247
Wa'alaikum salaam.
476
00:35:53,600 --> 00:35:55,284
[Habla árabe]
477
00:36:26,360 --> 00:36:27,930
Borra esa mierda.
478
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
Lo necesitamos para el
Declaraciones del tirador.
479
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
Dije borrarlo.
480
00:36:41,320 --> 00:36:43,402
¡Oye, yo!
481
00:36:46,360 --> 00:36:48,203
Buckley, Fishbait, fuera.
482
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
¡Fuera ahora!
483
00:36:56,440 --> 00:36:57,771
[La puerta se abre]
484
00:37:03,480 --> 00:37:05,448
Dame la cámara, Caulder.
[La puerta se cierra]
485
00:37:08,120 --> 00:37:09,929
Dame esa maldita cámara.
486
00:37:10,080 --> 00:37:13,368
Toda la mierda que nos dijiste,
todo, lo traicionaste todo.
487
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
Era un traidor.
Era un terrorista.
488
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
Estaría de regreso en una semana.
Mataría a más de nosotros.
489
00:37:17,390 --> 00:37:19,070
Él era un desarmado
Americano que se rindió.
490
00:37:19,094 --> 00:37:20,881
Sólo ocúpate de ello, Caulder.
Esto es la guerra.
491
00:37:20,960 --> 00:37:22,769
¡Y somos guerreros!
492
00:37:22,840 --> 00:37:24,808
¿Recordar?
493
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
¡No salvajes!
494
00:37:26,720 --> 00:37:28,210
Bueno. Tenemos reglas.
495
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
Si no tuviéramos reglas...
Hemos terminado aquí.
496
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
No seríamos mejores
que los ragheads!
497
00:37:31,504 --> 00:37:33,243
Hemos terminado aquí. ¡Ey!
498
00:37:33,320 --> 00:37:34,970
Oye, espera.
499
00:37:36,640 --> 00:37:39,246
¿Quién carajo eres tú, hombre?
500
00:37:39,360 --> 00:37:43,001
¿Recuerdas siquiera lo que
¿Me dijiste sobre kHHng?
501
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
"La lección más difícil de aprender
502
00:37:45,880 --> 00:37:47,928
es cuando no hacerlo
aprieta el gatillo."
503
00:37:48,880 --> 00:37:51,087
Dijiste cuidado con el chico.
504
00:37:51,160 --> 00:37:53,049
que no puede notar la diferencia.
505
00:37:56,480 --> 00:37:58,130
Hice la llamada.
506
00:37:59,600 --> 00:38:01,728
Y volvería a hacer la llamada.
507
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
¿Puedes decirle al
¿Ya hay diferencia?
508
00:38:12,200 --> 00:38:13,326
¿Oso?
509
00:38:23,640 --> 00:38:25,688
No tengo ningún problema.
510
00:38:27,200 --> 00:38:28,281
¿Amigo?
511
00:38:31,320 --> 00:38:34,085
Tal vez no deberías
Le he disparado a ese tipo.
512
00:38:36,160 --> 00:38:38,811
Pero somos un equipo
y nadie dice una mierda.
513
00:38:38,920 --> 00:38:40,729
Así es. ¿Bueno?
514
00:38:44,520 --> 00:38:46,249
no haré otra
Op con usted alguna vez.
515
00:39:01,720 --> 00:39:03,927
[Risas]
516
00:39:04,000 --> 00:39:05,843
Joder.
517
00:39:15,280 --> 00:39:16,611
Bórralo.
518
00:39:37,360 --> 00:39:39,283
[Gruñidos] Vamos.
519
00:39:39,360 --> 00:39:41,203
Vamos. Por aquí. Vamos.
520
00:39:41,280 --> 00:39:44,523
Vamos. Vamos todos.
521
00:39:44,600 --> 00:39:47,046
Vamos. Vamos. Vamos.
522
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
[Todos jadeando]
523
00:39:50,240 --> 00:39:51,401
(KRW) Date prisa.
524
00:39:51,480 --> 00:39:54,404
¡Date prisa! ¡Esconder!
525
00:39:54,480 --> 00:39:56,244
¡Vamos!
526
00:40:01,440 --> 00:40:02,965
¡Correr!
527
00:40:03,080 --> 00:40:05,481
Vamos, corre. ¡Correr! ¡Vamos!
528
00:40:05,560 --> 00:40:06,721
Vamos. Vamos.
529
00:40:16,720 --> 00:40:18,245
[Los frenos chirrían]
530
00:40:32,400 --> 00:40:34,562
[gritos confusos]
531
00:40:38,360 --> 00:40:40,362
[Gruñidos] Vamos.
532
00:40:42,120 --> 00:40:44,441
[Disparos, chicas gritando]
533
00:40:44,520 --> 00:40:46,170
¡Vamos, vamos!
534
00:40:48,160 --> 00:40:49,844
[Gruñidos]
535
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
[Gritando] ¡Ay, ay!
536
00:40:53,360 --> 00:40:55,362
Salva a las chicas. ¡Ir!
537
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
¡Correr!
538
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
¡Date prisa!
539
00:40:58,560 --> 00:40:59,766
¡Vamos!
540
00:40:59,840 --> 00:41:01,251
[Disparos, chicas gritando]
541
00:41:01,320 --> 00:41:02,731
[gritos confusos]
542
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
Ricardo!
543
00:41:08,000 --> 00:41:10,367
¡Correr!
544
00:41:10,440 --> 00:41:12,249
[gritos confusos]
545
00:41:13,520 --> 00:41:14,681
¡Ester!
546
00:41:22,080 --> 00:41:23,411
¡Ester!
547
00:41:27,240 --> 00:41:28,730
¡Ester! ¡Ester!
548
00:41:28,840 --> 00:41:30,683
¡No, no! [Lloriqueos]
549
00:41:32,480 --> 00:41:34,448
[gritos confusos]
550
00:41:36,080 --> 00:41:37,730
¡Ester!
551
00:41:41,880 --> 00:41:44,008
[gruñidos]
552
00:41:44,080 --> 00:41:45,730
¡Está bien!
553
00:41:45,800 --> 00:41:47,848
[Los gritos continúan]
554
00:42:12,560 --> 00:42:14,289
Baja el arma.
555
00:42:17,280 --> 00:42:19,726
[Rifle, ruido de pistola]